Conto
Sandra não tem dedos
Aos doze anos Sandra sonhava em ser datilógrafa, fez curso e tudo. Emoldurou a fotografia com o certificado na mão, colocou-a num lugar de destaque na estante. Não…
Entradas recentes
Ver o blog
Depoimento
Qual a cor da literatura?
Na Tercera Margen, acreditamos que a diferença entre uma tradução humana e uma tradução feita por tradutores automáticos ou por inteligência artificial está no fato de que os…
Ensaio
Quando o sangue das tuas veias é um tumulto de formigas vermelhas
O ofício de viver (Isto Edições, 2026; tradução de Eduarda Rocha) é o primeiro livro da poeta colombiana María Mercedes Carranza a ser publicado no Brasil. Reproduzimos o…
Destaque do mês
O canto das moscas
(versão dos acontecimentos)
edição bilingue
María Mercedes Carranza
Traductores:
Ángela Cuartas, Diego Grando
El río es dulce aquí
en Dabeiba
y lleva rosas rojas
esparcidas en las aguas.
No son rosas,
es la sangre
que toma otros caminos.
—
O rio é doce aqui
em Dabeiba
e leva rosas vermelhas
espalhadas pelas águas.
Não são rosas,
é o sangue
que toma outros caminhos.
Mapa sonoro de poesia em tradução.
Navegue para ouvir os poemas na voz de quem os escreve, os lê ou os traduz. Este é um espaço para descobrir afinidades, traçar conexões e conhecer a diversidade poética da América Latina para além das fronteiras nacionais e linguísticas.
Carregando…