Cuento
Sandra no tiene dedos
Pois bem, vejam só, quero, pra começo de conversa, lembrar os mui estimados dengoletters de uma verdade muito, muito insidiosa: uma tradução é uma tradução e sempre vai…
Entradas recientes
Ver el blog
Ensayo
Cuando la sangre de tus venas es un tumulto de hormigas rojas
El oficio de vivir contiene cuarenta y seis poemas de María Mercedes Carranza, escogidos y ordenados por su hija, Melibea, quien también escribió el prólogo que publicamos con…
Testimonio
¿Cuál es el color de la literatura?
En Tercera Margen creemos que la diferencia entre una traducción humana y una traducción hecha por traductores automáticos o inteligencia artificial es que los seres humanos tienen cuerpo.…
Destacado del mes
El canto de las moscas
(versión de los acontecimientos)
edición bilingüe
María Mercedes Carranza, Amilcar Bettega, Ana Costa dos Santos, Davi Boaventura
Traductores:
Davi Boaventura, Ángela Cuartas, Diego Grando
El río es dulce aquí
en Dabeiba
y lleva rosas rojas
esparcidas en las aguas.
No son rosas,
es la sangre
que toma otros caminos.
—
O rio é doce aqui
em Dabeiba
e leva rosas vermelhas
espalhadas pelas águas.
Não são rosas,
é o sangue
que toma outros caminhos.
Mapa sonoro de poesía en traducción.
Navega para escuchar los poemas en la voz de quienes los escriben, los leen o los traducen. Este es un espacio para descubrir afinidades, trazar conexiones y descubrir la diversidad poética de América Latina más allá de las fronteras nacionales y lingüísticas.
Cargando…