Adelaide Ivánova
Recife, Brasil
Poeta, fotógrafa y activista. Ha publicado seis libros de poemas y cinco multidisciplinares, entre fotografía, ensayo e ilustraciones. En 2018 recibió el premio Rio de Literatura por o martelo…
a porca
Lectora:
Adelaide Ivánova
a escrivã é uma pessoa
e está curiosa como são
curiosas as pessoas
pergunta-me por que bebi
tanto não respondi mas sei
que a gente bebe para morrer
sem ter que morrer muito
pergunta-me por que não
gritei já que não estava
amordaçada não respondi mas sei
que já se nasce com a mordaça
a escrivã de camisa branca
engomada
é excelente funcionária e
datilógrafa me lembra muito
uma música
um animal não lembro qual.
la escribana es una persona
y está curiosa como son
curiosas las personas
me pregunta por qué bebí
tanto no respondí pero sé
que uno bebe para morirse
sin tener que morirse mucho
quiere saber por qué no
grité ya que no estaba
amordazada no respondí pero sé
que ya se nace con la mordaza
la escribana de camisa blanca
almidonada
es excelente funcionaria y
dactilógrafa me recuerda mucho
una canción
un animal no recuerdo cuál.