El canto de las moscas

María Mercedes Carranza (Bogotá, 1945-2003) fue una de las voces centrales de la poesía colombiana del siglo XX. Hija del poeta Eduardo Carranza, pasó parte de su infancia en Madrid y estudió Filosofía y Letras.

Ejerció el periodismo cultural y en 1986 fundó y dirigió la Casa de Poesía Silva, en Bogotá, que se convirtió en el principal centro de difusión de la poesía del país. Publicó Vainas y otros poemas (1973), Tengo miedo (1983), Hola, soledad (1987), Maneras de desamor (1993) y El canto de las moscas (1997), este último un conjunto de poemas breves sobre los pueblos golpeados por la violencia en Colombia. En 1991 fue elegida miembro de la Asamblea Nacional Constituyente.

Amilcar Bettega nació en São Gabriel, Brasil. Es doctor en Letras por la Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, escritor, traductor y profesor de Escritura Creativa.

Es autor de O voo da trapezista (Premio Açorianos), Deixe o quarto como está (Premio Açorianos y mención especial del Premio Casa de las Américas, en Cuba), Os lados do círculo (Premio Portugal Telecom), Barreira (finalista del Premio São Paulo) y Prosa pequena (Premio Minuano y Premio Simões Lopes Neto).

En 2010 fue escritor residente del International Writing Program de la Universidad de Iowa, en Estados Unidos. Sus cuentos y libros han sido publicados en países como Portugal, España, Italia, Colombia, Francia, Estados Unidos, Luxemburgo, Suecia y Bulgaria.

Como traductor, ha vertido al portugués tanto a autores clásicos como Guy de Maupassant (125 Contos de Maupassant, Companhia das Letras, 2009), trabajo por el que recibió una beca de residencia en el Collège des Traducteurs Littéraires de Arles, Francia, en 2005, como a autores contemporáneos como Léonor de Récondo (Ponto Cardeal, Dublinense, 2020).

Entre 2003 y 2006 colaboró con el Atelier Européen de la Traduction / Scène Nationale d’Orléans en la traducción de diversas obras teatrales.

Entre 2009 y 2012 participó en la implementación del Portal France-Br, un proyecto conjunto de la Bibliothèque Nationale de France y la Biblioteca Nacional de Brasil, traduciendo textos de investigadores franceses publicados en el portal.

Ha impartido clases en universidades de Francia, China y Brasil.

Actualmente vive en Lisboa.

Ana Costa dos Santos nació en 1984, en Porto Alegre. Es doctora en Letras por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), donde trabaja como correctora. Es autora del libro de cuentos O que faltava ao peixe (Libretos, 2011) y de los libros de poemas Móbile (Patuá, 2017), finalista del Premio Açorianos de Literatura, y Fabulário (Confraria do Vento, 2019), ganador de los premios Gobierno de Minas Gerais de Literatura y Minuano.

Davi Boaventura nació en Salvador, Brasil, en 1986. Ha publicado Talvez não tenha criança no céu (2012), Mônica vai jantar (2019), libro que ya va por su quinta edición y fue finalista de los premios São Paulo, AGES y Minuano, también adaptado para teatro y medios audiovisuales, y 17 de abril (2021), publicado en Brasil e Italia. Es doctor en Escritura Creativa por la PUCRS y licenciado en Comunicación Social por la UFBA. Ha participado en diversas ferias y eventos, como el Viaje Literario, organizado por el gobierno de São Paulo, en las ediciones de 2024 y 2025, la Feria del Libro de Porto Alegre y el Festival Literario de Paraty, en tres ediciones diferentes, en Casa da Estante Virtual, Casa Paratodos y Casa das Poéticas Negras. Además de trabajar en el ámbito de la fotografía y la consultoría literaria, ha traducido doce libros de ficción y uno sobre psicoanálisis, sumando un total de más de dos mil páginas traducidas.

Escritora y traductora literaria del portugués al español. Profesional en Filosofía de la Universidad de los Andes, con maestría y doctorado en Letras – Escritura Creativa de la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Brasil. Fue fundadora y coordinadora del grupo de estudios en traducción literaria y escritura creativa de la misma universidad. En 2022 fue becaria de la Casa de Traductores Looren, Suiza, gracias al fondo para traductores emergentes. Es autora de tres libros para el público infantil y un libro de narrativa breve, publicado originalmente en Brasil y escrito simultaneamente en portugués y español.

Diego Grando (Porto Alegre, 1981) é tradutor, poeta e professor de literatura. Tem doutorado em Letras – Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), mestrado em Letras – Escrita Criativa pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) e licenciatura em Letras – Português/Francês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).

De 2018 a 2022, realizou estágio de pós-doutorado, como bolsista do Programa Nacional de Pós-Doutorado (PNPD/Capes), junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, onde atuou também como professor colaborador na área de concentração em Escrita Criativa. Nesse período, coordenou o Grupo de Estudo em Tradução Literária e Escrita Criativa, além de participar de bancas de mestrado e doutorado nos seguintes campos: poesia, criação literária, literatura contemporânea, tradução literária, interfaces entre estudos linguísticos e literários. Atualmente, é leitor de língua portuguesa e cultura brasileira da Embaixada do Brasil em Roma (Instituto Guimarães Rosa/MRE) e professor na Università degli Studi “G. d’Annunzio”, em Pescara, na Itália.

Publicou quatro livros de poemas, Desencantado carrossel (Não Editora, 2008), 25 Rua do Templo / Palavra Paris (Não Editora, 2010), Sétima do singular (Não Editora, 2012) e Spoilers (Confraria do Vento, 2017), tendo este último recebido o Prêmio Açorianos de Literatura, em 2019.

Nos últimos anos, tem se dedicado principalmente à tradução de literatura de língua francesa contemporânea.