Ángela Cuartas
Cali, Colombia
Escritora y traductora literaria del portugués al español. Profesional en Filosofía de la Universidad de los Andes, con maestría y doctorado en Letras – Escritura Creativa de la Pontifícia Universidade…
La señora burguesa
Reader:
María Elena Morán
Yo soy una señora burguesa
con la barriga inflada
y escribo antipoesías
con dolor de garganta.
He sido
niña prodigio,
muchachita insoportable,
mala estudiante, reina de belleza,
modelo,
de esas, que anuncian
sopas, o telas, o artículos diversos…
me metí en este lío inevitable
de enamorarme
y sacrificar a un pobre hombre
hasta convertirlo en un marido
(sin mencionar de paso
en qué
me he convertido);
y cometí el abuso social imperdonable
de tener cinco hijos.
He fracasado como madre,
como esposa,
como amante,
como lectora, como filósofa.
Lo único que puedo hacer
mediocremente bien
es ser
señora
burguesa y despreciable.
¡Imperdonablemente inútil!
Y eso
es precisamente
lo que me infla la barriga
y me hace escribir antipoesías
con el dolor de garganta
que me saca
la rabia.
Porque todos los días me acuerdo
del hambre y la guerra,
que son tan reales
como las señoras
burguesas
a la misma hora
en que yo estoy sentada,
¡como una pendeja!
Eu sou uma senhora burguesa
com a barriga inchada
e escrevo antipoesias
com dor de garganta.
Já fui
menina prodígio,
garotinha insuportável,
má estudante, miss,
modelo,
daquelas, que anunciam
sopas, ou tecidos, ou artigos diversos…
me meti nesta encrenca inevitável
de me apaixonar
e sacrificar um pobre homem
até convertê-lo num marido
(sem mencionar de passagem
no que
eu me converti);
e cometi o abuso social imperdoável
de ter cinco filhos.
Fracassei como mãe,
como esposa,
como amante,
como leitora, como filósofa.
Só o que posso fazer
mediocremente bem
é ser
senhora
burguesa e desprezível.
Imperdoavelmente inútil!
E isso
é precisamente
o que me incha a barriga
e me faz escrever antipoesias
com a dor de garganta
que me dá
raiva.
Porque todos os dias me lembro
da fome e da guerra,
que são tão reais
como as senhoras
burguesas
na mesma hora
em que eu estou sentada,
como uma idiota!