María Mercedes Carranza
Bogotá, Colombia
María Mercedes Carranza (Bogotá, 1945-2003) fue una de las voces centrales de la poesía colombiana del siglo XX. Hija del poeta Eduardo Carranza, pasó parte de su infancia en Madrid…
Oración
No más amaneceres ni costumbres,
no más luz, no más oficios, no más instantes.
Solo tierra, tierra en los ojos,
entre la boca y los oídos;
tierra sobre los pechos aplastados;
tierra entre el vientre seco;
tierra apretada a la espalda;
a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra;
tierra entre las manos ahí dejadas.
Tierra y olvido.
Não mais amanheceres nem costumes,
não mais luz, não mais ofícios, não mais instantes.
Apenas terra, terra nos olhos,
entre a boca e os ouvidos;
terra sobre os peitos esmagados;
terra entre o ventre seco;
terra apertada contra as costas;
ao longo das pernas entreabertas, terra;
terra entre as mãos ali deixadas.
Terra e esquecimento.